1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Kilpkonnad ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Marjad ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Kilpkonnad ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Armsad vanad kilpkonnad ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Mul on kilpkonnad ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Teile, daamid ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Mul on marjad
kena ja hea ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Ma lihtsalt võtsin need
viinapuust ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Mul kulus umbes 1000 reisi ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Aga ükski pole magus ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Nagu su huuled ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Mul on gumbo
aurav kuum ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ Ja see tuleb
otse potist ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Tegin süüa ja
segasin seda terve päeva ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Teile, ilusad tüdrukud ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Ära viimiseks ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Kilpkonnad ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Marjad ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Vähk ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Värske ja valmis ka ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Vähk ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Noh, ma läksin lahele ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Just eile õhtul ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Kuud ei olnud ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Aga tähed olid eredad ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Pane suur ja pikk konks ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Suurel pikal pulgal ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ Ja ma tõmbasin Mr. Crawfish'i
oma august välja ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Vähk ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Näete, ma sain need ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Vaata suurust♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Eemaldatud ja puhastatud ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Sinu silme ees♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Magus liha, vaata ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Värske ja küpsetamiseks valmis ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Vähk ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Vähk ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Nüüd võtke hr Crawfish
sinu käes ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Ta vaatab
hea teie pannil ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Kui praadid ta krõbedaks ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Või keedad ta õigesti ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Ta on armsam kui
suhkrut iga suutäiega ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Vähk ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Näete, ma sain need ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Vaata suurust♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Eemaldatud ja puhastatud
teie silme ees ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Magus liha, vaata ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Värske ja küpsetamiseks valmis ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Vähk ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Näete, ma sain need ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Vaata suurust ♪
- Järgmisel nädalal, kallis.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Laululind! Tule täna õhtul siia
ja ma tantsin sinuga tasuta.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Ei, sa ei tee seda. Sa pead mulle maksma.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, tule. Sinu
hommikusöök. Tule nüüd.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Ära lase Popil sind sellega rääkimas tabada.
- Miks mitte?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Lihtsalt naabriks olemine. Ta
valis naabruskonna.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Jäta maha. Ta läks katki. The
naabruskond valis ta välja.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Istu maha ja söö hommikusööki.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
See ei tundu nagu viimane päev
koolist. Kõik on nii vaikne.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Kas sa ootasid
21 relvaga saluut?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Miks mitte? Kell 3:00 on kõik läbi.
Kas see ei tee seda eriliseks?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Homme kutsuvad nad mu nime
ja anna mulle paberitükk.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
See on kindel, kas pole, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Seekord?
- Muidugi, poiss. Ma olen nõme.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Sa ütlesid seda eelmisel aastal.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Pop ostis kogu selle rämpsu
lõpupeoks,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
ja kooli lõpetamist ei toimunud.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Vana proua Pearson on see
see viskas mind, aga ma näitasin talle.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Näitasin vanamehele ka. Ta on
aasta aega oodanud, et seda pidu pidada.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Nüüd võib ta lõpetada minu tülitamise.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Ta ei taha sind häirida,
ta tahab sinu üle uhke olla.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Muidugi.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Olen palju mõelnud sellele,
vana maja, Mimi ja ema kohta.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Ma soovin, et ta saaks siin olla
lõpetamine. Ma tõesti igatsen teda.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Ma igatsen teda ka. Ta
igatseb teda kõige rohkem.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
Kohutav on kellegi peale nõjatuda
raske, sa ei tea, et kaldud.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Kunagi ei saa teada enne
teda pole enam seal.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
See on olnud nagu komistamine
pimedas tema jaoks sellest ajast peale.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Kui ta seal istub ja
vaatab, kuidas sa lõpetad,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
tal on jälle silmad
esimest korda kolme aasta jooksul.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Siis on parem kiirustada.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Terve tööpäev on ees
minust enne proua Pearsoni.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Kuidas sa arvad
see on teda söönud?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Töötate ühisettevõttes
nagu The Blue Shade.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Üks mees seal
perel peab olema töö.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Keda huvitab, kus te pühite? See
näeb prügiautos samasugune välja.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, sa said isaga valesti aru.
- Mina ja maailm.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Vaata, õde, miks me tülitseme?
Käes on viimane koolipäev.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Jah.
- Hüvasti.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Hommikust, Chico.
- Tere, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Kes see on?
- Maxie sõbrad.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Nad on siin terve öö olnud.
Proovige neist ümber töötada. Kohtumiseni.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
OK. Kohtumiseni täna õhtul.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Ära ole selline. Tule nüüd,
Ronnie, Maxie ütles, et ta on kena.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Ma olen sinu vastu kena. I
pole sulle veel silma sülitanud.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
See on väga naljakas.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Parem tee seda, mida Maxie
ütleb. Ta on siin boss.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Hei, poiss! Mida
muusikaga juhtus?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- Bänd läks koju.
- Kas sa oskad klaverit mängida?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Jäta ta rahule.
Ta on lihtsalt bussipoiss.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Sellel ühistil on kabareelitsents.
Ma maksin, ma tahan meelelahutust.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Tantsigem, kallis. See on
piisavalt meelelahutust.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- Bänd läks koju.
- Bussipoiss laulab meile laulu.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Hei, poiss. Laulge meile laul
ja ma ostan sulle juua.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Härra, ma pean ära pühkima.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Hindan seda, aga
Ma jään kooli hiljaks.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Kool? Laps läheb
kooli. Kas pole tore?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Käisin korra koolis.
Baarmenite kool.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, kas sa oled kunagi koolis käinud?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Ma ütlesin, kas sa oled kunagi koolis käinud?
Ärka üles, loll, ma räägin sinuga.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Ei, neil pole kunagi olnud
teile õppetunde andma.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Miks, sina...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Lase mind lahti, eks?
- Unusta see.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
OK, ok, võta rahulikult. ma laulan.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Kas sa kuuled seda, Ralph?
Laps hakkab laulma.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Ärge kunagi proovige seda uuesti.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Hea küll, mis on
kas sa laulad?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Laula oma koolilaulu. Sina
peab olema koolilaul.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Alma mater. See, millel on
sõnad lojaalsest ja tõelisest.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Sa kuulsid daami. Lase käia.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Hüvasti ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Kuninglik keskkool ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Me mäletame sind ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Kallis Alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Oleme vankumatud,
lojaalne ja tõsi♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Tule nüüd, poiss. Jazz it up!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Hüvasti, kuninglik keskkool ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Me mäletame sind ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Kallis Alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Oleme vankumatud,
lojaalne ja tõsi♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Attaboy, kid.
- See on tõesti tore, poiss, väga tore.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Siin. What do you
do for an encore?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Pole vahet.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Tule, kallis, lõpetame selle
dance. We don't need no music.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Lõpetage ära! What do you think I am?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
I know what you are.
Come here and be quiet.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
You know what?
It's a lifetime study

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
to find out who you are!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Et su enda mina oleks tõsi,
ja sellest järgneb päev...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Et olla tõene iseendale...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
If you can afford it.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
If you'll excuse me, my
ema ootab mind.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Sul pole kunagi olnud ema. Istu maha!
Sa otsid ka probleeme, poiss?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Ei. Ma lihtsalt vaatan
siit minema saada.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Las ma lähen sinuga.
- Mine välja ja tegele oma asjadega.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Tõuse üles! Sa ei ole beebi.
- Jäta ta rahule.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Tule nüüd. Kao siit minema.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Oh, poiss. Sa oled ilus
uhke esineja, poiss.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Nüüd sa tead, mida
Ma teen lisandiks.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Mine, kao siit.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Takso!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Tule, kullake, joo juua.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Ma vist kaotan
töö selleks.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Ei, sa ei tee seda. Nad
ei ütle Maxie'le.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maxie'le ei meeldi
tema kaup käsitsetud.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Ta laenab mind välja
olge natuke solvunud,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
aga kui tuleb
sokile silma,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
see rõõm on selle jaoks
Maxie Fields üksi.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Kena mees.
- Maxie? Jah.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Sa ei meeldiks talle. Sina
tead miks? Sest sa meeldid mulle.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie vihkab kõike, mida mina
meeldib. Maxie on minu heategija.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
Ta on tsirkusemeister,
juust, suur juust.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Suur ja roheline ja hallitanud.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Sa oled purjus. See on
8:00 hommikul.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Ma pidin kodus olema
südaööd, ma unustan kelle,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
või minu kabriolett
muutub kõrvitsaks.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie pöörab kõike
kõrvitsa sisse.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, miks sa ei suudle
mina? Kõik valed inimesed püüavad.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Oleme peaaegu koolis.
Ütle mulle, kus sa elad.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Ma tahan sinuga kooli minna.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Mulle meeldis kunagi koolis käia.
Ma oleksin kõik.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Õde ja... bussijuht.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Kas sa tead, mis ma olen?
- Sa oled tsirkuses.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
See on õige. Olen tsirkuses.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Ma lähen sisse ja
seleta isegi/asja.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Sa lähed koju,
kus iganes see on.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, proua Pearson
märkis sind puuduvaks.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Näitame proua Pearsonile.
- Kust sa selle üles võtsid?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Mine edasi. Sa pole kunagi näinud
kellelgi on paar liiga palju?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Ütle talle, kuhu sind viia.
- Minust saab hea tüdruk.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Kui sa annad mulle musi,
Ma ütlen mehele, kus ma elan.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Kuidas oleks selle tibuga?
- Mine edasi.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, sa punastad.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Üks hetk, Danny.
Jätkake, proua Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Viimase koolipäeva hilisõhtul,
su suu huulepulgaga määritud.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Kuidas te seda seletate, härra Fisher?
- Ma arvan, et ma ei saa, proua Pearson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Näete, söör, see
hommikul läksin sisse...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Tavaliselt lähen sisse
kokku pühkima, näed?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Aga... No vaata, kallis...
- Härra Fisher!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
Olen olnud
juhendanud 20 aastat,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- ja keegi ei kutsunud mind kunagi "kallis".
- Ma usun sind.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Proua Pearson, laske
ma räägin poisiga.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Andke andeks, söör, ma olen rääkinud
poiss mitu korda ja mis kasu?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
Põhjendamata vägivallaavalduses
ta ründas kahte oma klassikaaslast.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Poisil pole viljastumist
lugupidamisest ja distsipliinist.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
Antud asjaoludel
kahjuks pole mul ehk muud valikut.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
Hr Fisher ei ole
lõpetab homme.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, oota natuke.
Tahaksin sinuga rääkida.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Sa tead, et ma saan
temaga kaasa minna?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Ma tahan, et te teaksite, et mul on kahju.
- Aitäh.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Kohtume järgmisel aastal.
- Ei, sa ei tee seda.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Nüüd, oota natuke.
Istu maha, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Istu maha, ütlesin.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Sulle just öeldi
et sa ei lõpeta.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Kas see ei tähenda
midagi sulle?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Ma ei lõpeta. See on
seda. Mida sa nüüd tahad?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Mul oli kunagi poeg,
Danny. Ta elas 13 aastat.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Mõned pätid
hüppas teda ja ta suri.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Mis see minuga pistmist on?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Sest teil on kõik
huumoriks olemise kõrvamärgid,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- või kuidas iganes sa seda nimetad.
- See pole peamine jutt.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Mida raskem on õpilasel, seda
rohkem üritan tahapoole kummarduda.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Hr Evans, me kolisime sellesse
naabruses kolm aastat tagasi.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
Selle kolme aastaga olen säranud
kingad ja juuksuris tolmust pühitud.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Olen rätikuga kohusetäitnud
neli erinevat meestetuba.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Olen ladunud toole, pühkinud põrandaid
igas Bourbon Streeti liigendis.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
See on nii, et ma vaatan pikemalt <i>a</i>-d
riietega kui üks ilma.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Ma ei ole pätt,
aga ma olen kihutaja.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Ma olen pidanud olema väga
lihtne põhjus. Minu vanamees.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Mu ema tapeti aastal
õnnetus kolm aastat tagasi.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
Sama hästi võib olla
sain ka vana mehe kätte,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
sest ta võttis ennast õigesti
rivist väljas. Ta loobus külmast.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Ta kaotas oma apteegi
omandis, kaotas ta maja,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
ja siis lõpuks kui vähe
väikesed töökohad on tal sellest ajast peale olnud.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Võib-olla oleksin võinud
kool meeldis, hr Evans

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
aga iga kord kui tahtsin
et palli mängida, pidin tööd tegema.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Keegi pidi. Igatahes
nüüd olen läbi. Olen läbi.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Ma ei olnud sinust teadlik
töötas pärast kooli, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
See ei ole töö pärast
kool, see on töö enne.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Sinuga oli meeldiv rääkida.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Vabandust, et ütlesin
mida ma tegin, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
See on kõik korras. Minu elu
kaugeltki veel,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
ja sa ei tea kunagi,
sul võib õigus olla.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
See on tema.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Vabandage.
- Sina, Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Aga see?
- Jalutame.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Mis on veiseliha?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Nad kutsuvad mind Sharkiks. See
on Sal ja see on Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
- Hea küll.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Sa peksid mu läbi
vend täna koolis,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
ja ma usun
silm silma vastu.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Sa lähed noa järele,
Ma löön ta ajud välja.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Sa lähed väga kiiresti. Hea küll.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Sul on mu venna osas õigus.
Ta peaks natuke kombeid õppima.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Kas sa siis tahaksid
meiega aega veeta?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Miks mitte? Oota natuke.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Oota. Me saame raha.
Mõnikord saame palju.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Meil on midagi
homme meile süüa teha.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Kui muudate oma
mõistke, oleme kohe kohal.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Ma ütlesin ei.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Aitäh.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Tubli poiss.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Võitleb tõeliselt räpaselt.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Tere.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Noh?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
milles asi?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Vana leedi Pearson põrus
mina. Ma ei lõpeta.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, ei.
- Danny, jah.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Teise jaoks
aasta järjest, jah.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Kui see püsib palju
kauem, olen jälle <i></i> esmakursuslane.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Aga sa võiksid minna
veel aasta tagasi.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Jah? Sa ei tee seda
koolis raha teenida.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop vallandati neli
korda viimase aasta jooksul,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
ja tal pole praegu tööd.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Sina töötad, mina töötan,
ja nüüdsest täiskohaga, laps.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
No arvake ära, kus ma olnud olen.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Sain liitri jäätist
ja see käib sellega kaasas.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Väike eriline magustoit...
- Papa, ma tahan sinuga rääkida.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Hästi, poeg. ma tahan
ka sinuga rääkida.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, sa saad
köögist kuulama.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Vaatame nüüd, poeg.
Kust ma alustan?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Pop, sa pead aru saama...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Nüüd ei pea ma midagi.
Sa pead, sest ma olen sinust vanem.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Mina lähen esimesena. Danny, ma tegin
mõned märkmed eelmisel aastal

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
kui sa pidid
lõpetanud ja arvan, et need on mul siiani alles.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Jah, siin nad on.
Veidi rumal, kas pole?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Isa teeb märkmeid
asjadest, mida oma pojale öelda.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Pop...
- Ma võin kõik ühe hingetõmbega öelda.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Olen su üle uhke, poeg,
sest sa läksid tagasi kooli.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Isa, seal on midagi...
- Ma tean sellest kõike.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
Härra Evans helistas mulle. I
veetis temaga terve pärastlõuna.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Meil oli tore
pikalt vestelda koos.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Vabandust, Pop.
- Mul on ka kahju, poeg,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
aga asjad lähevad teisiti,
sellepärast me tähistamegi.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Meil oli ka juttu
et proua Pearsoni naine.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Ta ütles, et saate
lõpetada enne järgmist aastat

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
kui sa läheksid õhtukooli
ja õppisin natuke distsipliini.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Nii see siis läheb
olla. Sinu heaks ei tööta enam.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Sa lähed kooli,
Teen tööl käimise.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Mitu korda...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Peate lõpetama, kui soovite
tahad kunagi erialale asuda.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Isa, me oleme selle läbi elanud.
- Ma tahan, et sa seda teeksid.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Ma ei taha, et sa töötaksid
Bourboni tänav, kus on kogu elu pätid.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Elukutse määrab mehe
peale maailma.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
Nagu sina? A registreeritud
apteeker ja te ei saa tööd.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Sa eksid selles, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Tekkis avaus
Regali apteegis,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
ja nad saadavad
ma juhi juurde.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Sul pole seda tööd.
- Nad palkavad mind.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Muidugi.
- Nad teevad seda ja ma jätan töökoha alles.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
- Asjad lähevad teisiti.
- Ma ei lähe kooli tagasi.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Vaata, poeg, sa ei kukkunud läbi
sest su hinded olid halvad.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
Hr Evans ütles, et sa ebaõnnestusid
oma suhtumise pärast.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Igaüks, kes ei nõustunud
sinuga sai löögi.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Kas selleks ma sind kasvatasin?
- Ei, isa, see pole nii

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
aga ma lõpetasin kuulamise
sina. Mul said teised põsed otsa.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, kui ma olin kõigest kolm jalga
kõrge, sa viisid mu tsirkusesse.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Sa kogemata
põrkas kokku mehega,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
ja ta pöördus ja
lõi sulle rusikaga suhu.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
Ja sa tead, mida sa
tegid? Mitte midagi. Mitte midagi!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Kui nad kõiguvad
sina, sa pead tagasi minema.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Võib-olla ei saa, aga
Ma ei aja sulle järele.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Ma lähen välja ja teenin raha.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Tere.
- Noh, nüüd oleme kuskil.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Ma lootsin, et sa näitad.
- Sa ütlesid midagi rahast.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
Seda me olemegi
rääkisid.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Teate ju seda viiekümnemeetrist
Charlesi tänaval?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Me kavatsesime
võlts võitlust pidama,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
aga mu vend ütles mulle
et sa laulad nagu lind,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
ja see on see, mida sa oled kuulus
jaoks, laulmine ja flunking.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Mis on laulmisel sellega pistmist?
- Milline kuubik.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Ma ei ole kunagi varastanud
enne midagi.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Sa ei varasta midagi
nüüd. Kõik, mida sa teed, on laulda.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Siin on plaan. See
viie sendine Charles Streetil...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Armastaja nukk ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Oh, armunud nukk ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Armastaja nukk ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Armastaja nukk ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Sina oled
armsam armunukk ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Mida ma kunagi näinud olen

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Las ma ütlen
sina, armunud nukk ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Sa olid mõeldud,
just mulle mõeldud ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Esimesest
aeg, mil sind nägin ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Kuidas ma sinusse armusin
kaisuvõlusid ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Lover do", olen
olen sinu järele hull

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Las ma kiigutan sind süles ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Mul on nii hea meel, et ma su leidsin ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Pole kunagi mõelnud
nukud tulid täiskasvanud ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Ma tahan siduda a
lint sinu ümber ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Pakkige end kokku ja
viib su koju ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Ma ei teeks seda kunagi
kohtlema sind halvasti ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Nagu katki läinud mänguasi ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Armastaja nukk, I
armastan sind meeletult ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Las ma olen sinu armuke ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Mul on nii hea meel, et ma su leidsin ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Pole kunagi mõelnud
nukud tulid täiskasvanud ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Ma seon a
lint sinu ümber ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Pakkige end kokku ja
viib su koju ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Laulab ilusti, kas pole?
- Ta teeb seda kindlasti.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Nagu katki läinud mänguasi ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Armastaja nukk, I
armastan sind meeletult ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Las ma olen sinu armuke ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Armastaja nukk, armunukk ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Las ma olen sinu armuke ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Armastaja nukk, armunukk ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Armastaja nukk, armunukk ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Las ma olen sinu armuke ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Sa laulad hästi.
- Aitäh.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Sa osalesid selles, eks?
- Milles?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Kas ma saaksin <i></i> klaasi vett?
- Kindlasti.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Mis sul on?
- Ma...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Juureõlu?
- Jah.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Minu, siin on palav, kas pole?
kas pole? Kas sa ei arva nii?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Alati on palav
sel aastaajal.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Minu, see maitseb hästi. Aitäh.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Mis su nimi on?
- Nelli.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- Mis kell sa töö lõpetad?
- Miks?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Ma arvasin, et võiksin sinuga kohtuda.
- Mis ma sa arvad?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Ma tahaksin teada saada.
- Hr McIntyre, hr McIntyre, kiirustage!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Vaata letti.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Kas sa kohtud minuga pärast tööd?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Olen lõpetanud kell 10, nii et kui sa oled
siin, ma ei saa teid teisiti näha.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Suur tänu, poiss.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Ma ei tea, kuidas
juhtus! See ei olnud minu süü!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Hr Furst, ma olen väga
kontode suhtes ettevaatlik.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Raamatud näitavad seda selgelt.
Vigu ei saa olla.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Vabandage. Klient.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
- Kas ma saan teie heaks midagi teha, söör?
- Jah, sir, ma tulin selle töö pärast.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
- See töökoht on täidetud.
- Tööhõiveamet ütles...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- Ma palkasin eile mehe.
- Aga see töö peab mul olema.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Agentuur saatis mind.
Mul on diplom käes.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Olen registreeritud apteeker
25 aastat seljataga.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Mis häda on?
- Lihtsalt viga töökohas.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Mis viga on?
- Ma tahan nooremat meest.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Ta näeb minust noorem välja. Meil on
oli kolme kuuga neli nooremat meest.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Kas olete tema volikirjad lugenud?
Kas ta on hea või ebakompetentne?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Kuidas sa seda ütled?
- Ma ootan siin.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Esitage talle avaldus.
- Mul pole ühtegi.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Siis anna talle see töö.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Te hakkate homme hommikul tööle.
- Aitäh.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, sa parem
leida keegi teine.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Ma ei saa enam öösiti töötada.
- Sinu otsustada, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
Sellest otsast pole kaebusi.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Vanamees sai täna tööd,
ja me tegime omamoodi kokkuleppe.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
Tema töötab ja mina käin koolis.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Tegelikult mitte. Mul on vana mees,
anna talle kannu veini, ta on õnnelik.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Mis viga, häda?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Ei. Me lahutame hiljem.
See tara andis meile üle 90 taala.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Tere, härra Fields.
- Tere, poiss.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Tere!
- Kas ma saaksin läbi, palun?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
Kas sa ei...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Hei, sina.
- See on Maxie Fields. Sinu ülemus.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Tere, härra Fields. Kuidas oleks sellega?
- Kes see mees on, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Jugoslaavia kuningas.
Kuidas ma peaksin teadma?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Võtke käsi
Minust ära, härra Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Kuidas sa nii oled
daamiga sõbralik?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Kohtusime eelmisel aastal Pariisis. The
Prantsusmaa kuningas tutvustas meid.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Sa oled päris värske, poiss.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Hr. Fields, millal te kavatsete
panna mind sellele palgale?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Ma annan sulle teada.
- Suur tänu, hr Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Tere, Maxie, kuidas läheb
tunnen? Sama nagu tavaliselt?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Kas otsite varajast hauda?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
Ta on sinu boss. Tema
sa ei tee lolli.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Miks mitte? Mina olen
Jugoslaavia kuningas.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Ei. Ta on kõige kuningas.
Temale kuulub õhk, mida sa hingad.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Ainult siin.
- Ta suudab selle kiiresti välja lülitada.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Miks bussipoiss
vaatad sind nii?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Bussipoiss! Kus
kas sa kohtasid teda?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Sa teed mulle haiget. Mida
sa räägid?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Sa tead last. Ära valeta
mina. Ma murran iga sõrme, mis sul on.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, lõpeta ära, palun. ma kuulsin
ta laulab laulu, see on kõik.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Kas sa tunned teda?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Ta laulis siin korra
teie suured sõbrad.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Ütlesin talle, et tal on ilus hääl.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- See oli kõik?
- See on kõik.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Hei, sina, poiss. Tule siia.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Jah, sina, bussipoiss.
Tule siia.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Daam ütleb, et sa laulad. See on õige?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Parem olge õigus, sest kui on
ei ole, siis daam valetab.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- Olgu, ma laulan. Mis siis?
- Mitte midagi.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Lihtsalt veendudes, et ta
rääkis tõtt.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Tere, Jimmy. Vaid minut.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Muidugi, boss.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Ma tahan veenduda, et see on
tõde. Ma tahaksin sind kuulda.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Mine ja laula mulle laul.
- Nüüd?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Jah, nüüd. Kohe praegu.
Ja parem ole laulja.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Daamid ja härrad,
meil on väike üllatus.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Siin on uus laulja...
bussipoiss. Tasemel.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Härra Fieldsi hea sõber
ütleb, et see mees võib tõesti minna.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Nii et kuulakem hästi
et... Mis su nimi on, poiss?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Bussipoiss Caruso! Tule nüüd!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Kui sa vaatad
häda pärast ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Sa tulid
õige koht ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Kui sa vaatad
häda pärast ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Lihtsalt vaata mulle otse näkku♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Ma sündisin püsti seistes ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ Ja vasturääkimine ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Minu isa oli a
roheliste silmadega Mountain Jack ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Sest ma olen kuri ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Minu keskmine nimi on viletsus ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Jah, jah ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ No ma olen kuri ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Ära aja segadusse
minuga ringi ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Ma ei otsi kunagi probleeme ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Aga ma pole kunagi jooksnud

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Ma ei võta vastu mingeid korraldusi ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Mitte üheltki mehelt ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Ma olen ainult välja ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Lihast, verest ja luust ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Aga kui sa tahad
alusta mürinat ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Ma ei proovi seda kõike üksi ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Sest ma olen kuri ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Minu keskmine nimi on viletsus ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ No ma olen kuri ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Ära aja segadusse
minuga ringi ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Noh, ma olen kuri,
kuri, nii kuri, kui olla saab ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Ma olen kuri, kuri,
nii kuri, kui olla saab ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 ära jama,
ära jama ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Ära jama minuga ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Ma olen kuri

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Ma olen kuri

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Kuri ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 ära jama,
ära jama minuga ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Ma olen kuri

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Ma ütlen sulle, kuidas ma olen kuri ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 ära sega
minuga ringi ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Sa oled laulja, poiss. Sain just a
räpane mõistus, see on kõik. Vabandust, poiss.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Hull, Danny! Hull!
- See oli suurepärane laul.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Anna mulle mu mantel, poiss.
- Kindlasti teen.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
See oli paistetus. Minu nimi on LeGrand.
Kas soovite lõpetada bussipoiss olemise?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Ma lihtsalt peatusin.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Mulle kuulub kuningas
Kreool mööda tänavat.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Hea teile.
- See on surev luik,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
aga võib-olla saame sind panna
üle ja äratage see ellu.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Tere, Charlie.
- Tere, Rat.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Ei talu
viski teie liigeses?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Mulle meeldib näha, mis
konkurents käib.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Ma tahtsin pakkuda
laps ise töö.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Ma võitsin sind sellega.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Sa teed seda alati, aga ma tuulen
nendega varem või hiljem kokku saada.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Ta tegeles Ronniega, kui
ta oli laulja. Nüüd ma teen.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Mida sa ütled, poiss?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Mul on kohting.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Kuidas oleks minuga?
- Teine kord.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Tere, Danny. Alustasime ilma sinuta.
- Kui palju sa said?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Saime 95 dollarit ja see on
alles algus.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Päris hea.
- Siin.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Tule, Dummy, tule
sisse. Ole õnnelik, et selle said.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Kui palju sa talle andsid?
- Sul on 30. Ära muretse.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Esitasin sulle küsimuse.
Kui palju sa talle andsid?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Viis taala. Ta on mannekeen,
milleks tal raha vaja on?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Viis taala?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Ole hea, poiss.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Tule, anna mulle.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Kui ta proovib seda tagasi võtta,
sa ütle mulle. Saad aru?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Nüüd jätka, löö ära, poiss.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Ma arvan, et ma ei taha sind
enam meiega ringi hängida.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Sa oled hädas.
- Mul on sulle uudiseid, semu.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Ma ei ole enam läheduses.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Ma tahan sind tänada.
- Kõik on korras, semu.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Head ööd, tüdrukud.
- Head ööd.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Tere.
- Tere.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Ära anna mulle seda.
Ma nägin sind vaatamas.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Sa oled endas üsna kindel.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Mitte alati. ma olin
täna pärastlõunal hirmul.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Ma arvasin, et sa teed
puhu mulle vilet.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Sa meeldid mulle, sellepärast.
- Kuhu sa tahaksid minna?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
Mind ei huvita. Ma mõtlen, ma
ei tea miks ma siin olen.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Ma pean varakult kodus olema.
Mu ema on vanamoodne.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- Aga sina?
- Mida sa sellega mõtled?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Mõnel mu sõbral on
pidu. Kuidas sa tahaksid minna?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Ma ei ole täpselt riides.
- Mis vahet sellel on?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Peatume pooleks tunniks
ja ma viin su koju, eks?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Kas ainult pooleks tunniks? Siis koju?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Mida ma saan teie heaks teha, söör?
- Kus pidu on?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Palun vabandust?
- Pidu, mida mehed peavad.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
See on üleval aastal 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Tundub, et mu sõbrad on
hilja. Või äkki oleme vara.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Millist a
mängu sa mängid?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
See pole mäng.
Ausalt. sa meeldid mulle.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Mis su nimi on?
- Nelli. Ma ütlesin sulle poes.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Oh, jah. Nelli.
Sa meeldid mulle, Nelli.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Sa meeldid mulle väga.
- Mis su nimi on?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
George.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Kui palju see tuba teile maksma läks?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Minu nimi on Danny. Danny
Fisher. Kas sa tuled sisse?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
ma ei tea. Ma pole kunagi
varem sellises kohas käinud.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Aga ma tahan sind näha
uuesti. Kas see on nii?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Olen vaadanud ust
see närune viis ja kümme aastaks.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
Ja täna, kui sa
astusin sisse, mõtlesin...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Mida sa karjud
umbes? Lõpeta röökimine.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
sa meeldid mulle. See on
põhjus, miks ma nutan.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Sa meeldid mulle rohkem kui
Mulle meeldivad kõik, keda ma tean.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
Ja ma isegi ei tea
sina. Sellepärast ma nutan.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Pidu on läbi. Lähme.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
See on vist see.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Head ööd, Danny. vist
Ma lähen parem nüüd üles.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Head ööd.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
Ma ei mõelnud
sellest ei midagi, ausalt.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Aga sa mängisid ära
mulle täna pärastlõunal.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Arvasin, et tead
skoor. vabandan.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Sa meeldisid mulle õigesti
ära, see on kõik.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Ma parem lähen nüüd. Kas ma saan
näeme jälle, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
ma ei tea. Näed,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Mul on päris kiire. ma ei tea.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Kui teil on kunagi aega,
Tahaks sind uuesti näha.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Head ööd.
- Head ööd.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Hei, koolipoiss.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Ma arvasin, et see läheb
muutuda kõrvitsaks.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Sa tõesti näitasid
Maxie. Sa oskad laulda.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Nii ka sina, ma kuulen.
- Varem.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Jah, ma kohtasin meest nimega LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? Ta on kena
kaaslane. Tark ka.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Ta tundus mulle murtud.
- Ta on.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Kui targaks sa seda nimetad?
- Talle kuulub kuningas kreool.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Ainuke koht Bourbon Streetil

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
ilma Maxie sõrmejälgedeta
kassas. See on tark.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
See on ilus
tükk materjali.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Sul peaks olema a
sellest valmistatud kleit.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Kas sulle ei meeldi?
- Ma armastan seda.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Mida sa ütled meie
kunagi kokku saada

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
ja laulda vanu laule või
midagi veel teha tahad?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
tahaks küll. Ma ei saa. ma tahaksin
väga meeldib, aga ma ei saa.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Ma saan aru.
- Võib-olla kohtume kogemata.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Ütle mulle, kus teie arvates õnnetus juhtus
toimub ja ma olen kohal.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
See toimub.
Lihtsalt ära kiirusta.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Ma jään ootama.
- Sul on parem nüüd minna.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Millega kiire on?
- Maxie tuleb siia. Mine parem.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Pidage meeles taksot, kui te
ei lahkuks enne, kui ma sind suudlen?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Ma seisan paremal
siin, kuni sa mind suudled.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Näeme millalgi.
- Poiss, see on mingi õnnetus.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Vähk ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Vähk ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Näete, ma sain need ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Vaata suurust♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Eemaldatud ja puhastatud ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, kas Pop on juba ärkvel?
- Ta lahkus ammu.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Magus liha, vaata ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Värske ja küpsetamiseks valmis ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Hr Primont, üle 25 aasta,
Olen sama tööd teinud,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
ja ma olen täitnud a
palju retsepte.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Nüüd, minu arvates...
- Mind ei huvita.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Ma juhin poodi.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Muidugi, söör. Kõik, mida ma ütlen
on segu, mida sa kasutad...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Kas jääd vait ja teed
asjad nii, nagu ma ütlen või välja tulen.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Pange see purk tagasi
loendur, kuhu see kuulub.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Jah, härra. Jah, härra. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Pop.
- Milline meeldiv üllatus.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Oled kaua siin olnud?
- Ei. Ma lihtsalt astusin sisse.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Tahtsin sulle õnne soovida.
- Aitäh.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Kas sa tahaksid maha istuda?
- Ei, ma tahtsin sinuga rääkida, pop,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
aga sa olid enne mind läinud
isegi keeras täna hommikul ümber.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- See töökoht jääb mulle alles.
- Me räägime sellest täna õhtul.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Kas siin on midagi valesti?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Jah, mul oli retsept täidetud
siin ja ma sain vale ravimi.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- See oleks mind peaaegu mürgitanud.
- See apteeker on lahkunud.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Nii et mulle lihtsalt öeldi.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Palju õnne teile, see härrasmees
teab, mida teeb.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Tänu teile, söör, ma olen
tagasi tulles. Tere päevast, söör.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Tere päevast, söör. Helista uuesti.
- Ma teen.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- No tere.
- Tere.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Ma arvasin, et sa oled otsustanud
Maxie juurde jääda.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Ei, aga... ma ei tea
mida teha, hr LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Mu vanamees tahab mind
kooli tagasi minna.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Istu maha. Mis teeb
ta tahab, et sa oleksid?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Tal oli kombeks rääkida
minust saab president,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
aga ma arvan, et ta andis
selle idee peale.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Kui palju lauljatöö maksab?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Siit alustate kell
skaala, 85 nädalas.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Kui sa neile meeldid, saad
rohkem. Kuidas see kõlab?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Kõlab hästi, aga...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Ma pole kunagi professionaalselt laulnud
enne. Ma ei tea, kas saab.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Sa tegid seda eile õhtul.
- Eile õhtul olin ma vihane.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Nii et jääge hulluks.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Sa oled mu maha müünud. Kui ma
võiks lihtsalt oma vanamehe maha müüa.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Kui teete nii nagu ta ütleb ja lähete edasi
kool, mis saab pärast kooli?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Ei mingit kokkulepet. Ta ütleb, et ma teen seda
õppides teeb ta tööd.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Ainult, ma nägin teda tööd tegemas.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Sa vihkad kedagi näha
roomata, eriti oma isa.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Lükkasin ta sellele tööle, aga
85 dollarit nädalas võiks ta välja saada.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Las ma räägin temaga.
- Olen teda tundnud sünnist saati.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Kutsu mind õhtusöögile.
- Sa raiskad oma aega.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
See on tasuta söök.
Kas sa kardad teda?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Ei.
- Siis kutsu mind.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Olete kutsutud. 29 kuninglik
Tänav, kogu tee üles.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 kuninglik.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie ütleb, et sa oled tark.
- Kas ta on? Ta peaks teadma.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Ta oleks võinud karjääri teha.
Mitte et tal seda poleks.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie Fields.
Sulle on nimi.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Kõik ta
puudutab pöördub jooma.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Sa tunned teda hästi.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Tunned teda? Maxie ja mina läheme kaua
tee tagasi. Olime koos lapsed.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Ma mäletan esimesi sõnu
mis tal suust välja tuli...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Keela need üles." -
Kohtumiseni õhtusöögil.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Ei, sa ei saa aru, kuidas ma
tunnete end ja te ei jälgi teda

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
nagu ta oleks su enda poeg,
sest ta pole sinu poeg.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Hr Fisher, te räägite edasi
et Dannyl on elukutse.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Laulmine on elukutse. Kõik
õige, nii et ta alustab kanalisatsioonist.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Kanalisatsioon jookseb alt
parimad linnad,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
mõned viivad kõige uhkemani
torutööd Ritzis.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Aga Danny ei ole torumees.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Mida ma mõtlesin...
- Ma tean, mida sa mõtlesid.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Vastus on eitav.
Vabandust, hr LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Sa ei kahetse.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Miks sa ei küsi temalt, mida ta tahab?
Poisil on ebatavaline anne.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Las ta mõtleb ise.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Sul pole selleks õigust
küsi neid küsimusi.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, palun
saada härra LeGrandi müts?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Hea küll, Pop.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Aitäh õhtusöögi eest,
Mimi. Sa oled kokk.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Aitäh.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Võib-olla lahkun tühjade kätega,
aga igal pool mujal on mul kõht täis.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Ma lähen korraks välja, isa.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Ma tahaksin rääkida
teile jälle selle kohta.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Vőibolla jooge, rääkige sellest.
- Ma ei joo.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Ei, ma ei arvanud sind
tegid. Hüvasti, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Miks sa tõid a
selline mees siin?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Sa ei pidanud niimoodi rääkima.
Ta arvab, et saan tema heaks töö ära teha.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Aga sind ei huvita, mida ta arvab
või mida ma arvan.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Mida sa tahad?
- Roosa kabriolett.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Seejärel registreeruge koolis.
- Pa, mul on väga keskmine aju.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Ma ei ole geniaalne õpilane.
Kas saate aru?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Ma ei taha roomata.
- Kas ma seda teen?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Sul pole valikut. Nad
panid sind varakult jooksma.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
Ei! See pole see
tõde! Ma olen võidelnud...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Sa võitlesid! Muidugi, sa võitlesid!
Sa pedaalisid kogu tee tagasi.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Ma nägin, mis täna juhtus, isa,
ja see ei juhtu minuga.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrandil on 85 taala
nädal, et ma oleksin esineja.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Ma kasutan võimalust.
- Aga kool?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Ma läksin.
- Ja ebaõnnestus.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Olen läbi ebaõnnestumise.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Kui sa oleks vanem, siis ma küsiks
sa minuga jooma.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Olen piisavalt vana, et juua.
- Paisutage. Lähme.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Mitte täna õhtul. Oleks küll
kuidagi naljakas välja näha.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Homme õhtul?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Ma tulen sulle kell üheksa järgi.
- Hea küll, see on <i>a</i> kuupäev.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Tead, ma mõtlesin,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
kas on midagi konkreetset
40-aastane mees ütleb 20-aastasele tüdrukule?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Ütle, et oled 38.
- Jah.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Vabandust, hr LeGrand.
- Kõik on korras.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Pange tähele, kui mul on a
juua oma õega?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Sa tead, et ma ei hooli,
aga uuri vanamehe käest.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Ta ei tee minust lauljat...
- Ei, ta teeb minust ühe.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- Kas kirjutame paberitele alla või surume kätt?
- Me surume kätt.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Pärast seda, kui avate ja olete
löök, kirjutame paberitele alla.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Ma olen homme klubis.
- Hästi.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock and roll kuninga juures
kreool! Linna kuumim show!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Vapustav Forty Nina teeb seda
tants, millest sai alguse kullapalavik!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
Ja täna õhtul uus
Bourbon Streeti sensatsioon,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banaan ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Kas keegi tahab banaani? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Küps ja valmis,
see banaan ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Tule vali
see puu otsast ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Hei, kallis ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Kui su süda seda teeb
ära vaju ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Kui näed
banaanikoorimine ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Siis, härra,
sa oled valmis ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banaan ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Kuidas ta armastab
päike teda soojendama ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Iga ema oma
poeg saab teda soojendada ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Hei, kallis, võib-olla oled see sina

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Vanamees ei teeks
tule? Mingi isa.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- Ta on hea isa.
- Aga närune publik.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Pole konte, kõik liha ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tou jours nii armas ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Ära oota ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Milleks? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, ma garanteerin ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Sa leiad selle
lihtne jumaldada ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banaan ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Kuidas ta armastab
päike teda soojendama ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Iga ema oma
poeg saab teda soojendada ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Hei, kallis, võib-olla oled see sina

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Siin me läheme. Sa saad suurepäraseks
täna õhtul. Ma kuulsin sind harjutamas.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Mis laule te laulate, rahvalaule?
- Küllap küll.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
Seda ma olengi
arvasin. Mis planeet?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Lihtsalt naerab. Ei mingit solvumist.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Närviline?
- Natuke.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Ma tahtsin, et sa teaksid
koht pole täis.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Kuid pool maja võib vihata
sa oled sama kõva kui täismaja.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Mis puutub sinusse,
koht on kinni.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Nad ootavad parimat.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Mul on hea meel, et sa mulle ütlesid. Ma ei ole
nüüd närvis. Ma kardan surma.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Lihtsalt laula nagu sa oled
hull, sa oled hull.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Suurimad sõnad
showbiz: "Sa oled sisse lülitatud."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Daamid ja härrad,
hetk, mida olete oodanud.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
Kuningas kreool esitleb a
suure tulevikuga noormees.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Bourbon Streeti sensatsioon,
löögiga poiss, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Läks alla New
Orleans Golden Goose juures ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Võtsin rohelise silma kinni
nukk, mis oli vaba ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Noh, ma kaevan seda muusikat ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Ta ütles, mina ka ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Ma ütlesin, ilus kullake,
tule, teeme ära ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Dixielandi kivi ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixielandi rokk ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Noh, Dixielandi rokk ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixielandi rokk ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Lase juuksed alla, suhkur ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Raputage seda vabalt ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ Ja tee Dixieland
rokki minuga ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Sinise valgusega
tema kõikuvatel puusadel ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Ta sai selle
trummar on nii närvis ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Et ta kaotas oma pulgad ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Komeedimängija
tabas nooti, mis on tasane ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Tromboon tabas teda
kus vaene kass istus ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Tehke dixielandi rokki ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixielandi rokk ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Noh, Dixielandi rokk ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixielandi rokk ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Lase juuksed alla, suhkur

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Raputage seda vabalt ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ Ja tee Dixieland
rokki minuga ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Ma olin kõik välja kakatud ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Kui kell lõi 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Aga ta ütles: ei, issi,
ei saa põrandalt lahkuda ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Ta kandis klammerduvat kleiti ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ See istub nii tihedalt ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Ta ei saanud maha istuda ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 tantsisime terve öö ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Dixielandi kivi juurde ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixielandi rokk ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Noh, Dixielandi rokk ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixielandi rokk ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Lase juuksed alla, suhkur ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Raputage seda vabalt ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ Ja tee Dixieland
rokki minuga ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Lase juuksed alla, suhkur ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Raputage seda vabalt ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ Ja tee Dixieland
rokki minuga ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rock minuga ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Eddie! Pane ta nimi tuledesse.
- Õige.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Tere, Danny.
- Tere.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Kas olete hõivatud? OK. Meil on kohting.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Kus?
- Ma näitan sulle.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Oleme peaaegu kohal.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
See on just selle kurvi ümber.
Oodake, kuni näete seda.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Sa ei tea, kuidas
Ma lootsin, et sa tuled.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Ma isegi ei saa sellest aru.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Tähendab, palju mehi on tulnud
poodi ja küsib kohtingut.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Täpselt nagu sina. Pragude tegemine.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Sa olid veel hullem. Sina
tuli poodi röövima.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Aga ma otsisin
sind, kui ma välja tulin.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Siis sa viisid mind selle juurde
hotelli ja ma läksin teiega kaasa.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
Ma ei saa sellest aru. I
arvasin, et olen tore tüdruk.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Sa oled kena tüdruk, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Olen mõelnud
sel õhtul ja mul on kahju.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Jah, mina ka.
Ma ütlesin sulle enne...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Ei, Danny, see pole nii
millest mul on kahju.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
See on nagu kõik
just alustasin sinuga.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Arvan, et me mõlemad tegime midagi
sel päeval polnud me kunagi varem teinud.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Ma pole kunagi poodi röövinud. Seal on
ka viimane aeg kõige jaoks.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
- Oota. Kas näete seda maja seal?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Sinna? Näete seda?
See oli kunagi meie maja.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Isa ostis selle siis, kui ma olin
kaheksa. Omamoodi sünnipäevakingitus.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Meil oli palju
õnnelikud ajad seal.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Ostan selle maja tagasi
millalgi või lihtsalt selline.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
Ja ma garanteerin teile, et mitte keegi
võtan selle minult ära. Mitte keegi.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Ma rääkisin sinust oma emale.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Ütlesin talle, et kohtasin a
miljoni dollari poiss-sõber

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
viie- ja kümnesendises poes.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, kas sa pole kunagi
kas kavatsed mind täna õhtul suudleda?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, ära kuku
minusse armunud.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Armastus tähendab saamist
abielus, lapsed.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Ma isegi ei tea veel, kes ma olen.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Kes sa olema pead?
- Ma ei taha olla nagu mu vana mees.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Armastus, abielu, laste saamine.
Ma tahan olla esimene inimene.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Kas tead paremat viisi?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Sa võiksid mind ikka suudelda.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Jäta see sinnapaika,
Nelli. Praegu igatahes.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Just nii, et see olid sina, ma tahtsin
olla koos, et näidata oma maja.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Noored unistused armastusest,
noored unistused armastusest ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Noored unistused armastusest,
noored unistused armastusest ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Noored unistused ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Noored unistused, noored unistused ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Mu süda on täis
noorte unistustega ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Unistused ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ Ja ma igatsen liiga-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Jaga neid kõiki endaga ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ Minu silmis ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Silmad ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Oh, kas sa ei saa
näe mu silmis ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Tema silmad ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Et sa oled see
ainult üks, kes ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Kes ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Saab mu nooreks teha
unistused täituvad? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Mul on noored käed ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Relvad ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ See tahab sind kinni hoida ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Hoia sind ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Hoia sind, oh, nii kõvasti ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Mul on noored huuled ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Huuled ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ See tahab sind suudelda ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Suudle sind ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Suudle sind hommikul,
keskpäeval ja öösel ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Võta mu käest ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Minu käsi, mu käsi ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Oh, kallis,
võta mu käsi ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake käsi ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ Ja las ma teen
sa oled pa-a-kunst ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ Kõigist mu noortest
unistused armastusest ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Mul on noored käed ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Unistused ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ See tahab sind kinni hoida ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Hoia sind hästi ja kõvasti ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Mul on noored huuled ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ See tahab sind suudelda ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Suudle sind hommikul,
keskpäeval ja öösel ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Võta mu käest ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Minu käsi, mu käsi ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Oh, kallis,
võta mu käsi ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Las ma teen sinust osa ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Las ma teen sinust osa ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ Kõigist mu noortest
unistab Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ lahus ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ Kõigist mu noortest
unistused armastusest ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Noored unistused armastusest,
noored unistused armastusest ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Jah! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Kiirusta! Sinu
hommikusöök hakkab jahtuma.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
OK, ma tulen.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Suur löök. Laulge paar laulu ja
magama kohe terve hommiku?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Oled endast veidi maha jäänud.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
Hr LeGrand hoidis mind pooleldi üleval
öö sinust rääkides.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Mis juhtus teise poolega?
- Miks, sina!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie on väga hea
mees. Ta võiks mulle väga meeldida.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Kas sa nägid Popi täna hommikul?
- Hetkeks.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Kas ta küsis, kuidas
see läks eile õhtul?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Ma ütlesin talle, et nad kõik aplodeerisid.
- Mida ta ütles?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Sa tead Popi.
- Mida ta ütles?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Ta ütles, et peske käsi
enne kui tood talle lõunasöögi.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Kõlab nagu pop.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Siin.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Mind ei huvita, kui kaua sul on
retsepte kirjutanud.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Kas sa saad kunagi aru
et ma juhin poodi?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Ma saan aru, hr Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Saate aru, hr Primont,
saate aru, härra Primont!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Selle eest sulle makstakse. Sina
ei saa vanale koerale uusi trikke õpetada.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Ma ei ole vana koer.
- Ära vasta mulle tagasi!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Pühkige see põrand üles.
Lase käia ja võta.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Pühkige seal.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Tere, Danny. Sa tunned sind
kas kogu see tänav sumiseb?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Jah?
- Nad ütlevad, et sina oled järgmine.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Ma tundsin sind, kui sa
laulsid kelladele.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
See on veidi vara
meenutama, Shark.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields tahab sind näha.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Ma ei taha teda näha.
- Ma pean sind tooma.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie ei sobi
anna pintsel kätte.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Ta võib karmiks minna, kui tahab
juurde. Sa tead, mida ma mõtlen.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Las ta teeb broneeringu.
Öösel on kolm etendust.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
See apteek, kust sa just välja tulid,
seal töötab su vanamees.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Nii et?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Mitte midagi. Ma lihtsalt lähen sinna sisse ja
võta aeg-ajalt sigarette.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Kui mu vanamees koputati
sellisel viisil ma aitaksin teda.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Olen selle kallal töötanud.
- Ma teen sinuga kokkuleppe.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Tule vaata Maxie Fieldsi,
Proovin nurga alt üles tõsta.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Sa ei saa kunagi öelda. Sina küll
mulle teene ja ma teen sulle ühe.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Kus Fields on?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Ma viin su tema juurde. Ma olen tema peal
palgaarvestus nüüd. Olen üks tema poistest.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
Ja see apteegi olukord,
see saab niisama selgeks.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- See on see. Tule, astu kohe sisse.
- Tere, sõber. Hai kohtleb sind hästi?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Nendest trepist üles.
Maxie ootab sind.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
- Kas sa ei tule?
- Ma ootan siin.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- Siin sa elad?
- Siin ma külastan.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Mis see jutuajamine on?
Saatke laps sisse.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Tere, Danny. Ma kuulen, et sa oled a
purustada. Head uudised levivad kiiresti.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Istu maha. Kas vajate jooki?
- Ei, aitäh.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- Kas seal oli midagi erilist?
- Ei, ei midagi erilist.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Lihtsalt sõbralik koosviibimine.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Olen huvitatud igasugusest uuest
atraktsioon. See on hea meile kõigile.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Siis jälle, kunagi ei tea.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Mis on sõbralik
järgmine päev on äri.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Sul on hea maitse, Danny.
Aga sa pead saama seda endale lubada.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronnie tahab raha
kasvõi joogi serveerimiseks.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, palun.
- Serveeri lapsele jooki.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Ma ei taha juua.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie võitis korra konkursi.
Parimad jalad riigis...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Kust sa pärit oled, kallis?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
See on kõik. Maine.
Näidake lapsele oma jalgu.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, palun.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Võitsite nende jalgadega võistluse.
Peab vaatama 2000 inimest.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Ärge häbenege.
Näidake lapsele, mis võitis.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Hea küll, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Päris hea, ah?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Pole viga
koos ülejäänud osaga.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Ma pean minema.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Ma lihtsalt tahtsin seda väikest
vestelda, saage tuttavaks.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Mulle meeldib näha, kuidas inimesed edasi jõuavad.
Ja nagu ma ütlesin, kes teab?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Võib-olla kunagi teeme äri.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Võib-olla töötate jälle minu heaks.
- Ma ei usu, härra Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Sa ei saa kunagi öelda.
Lõppude lõpuks nägin ma sind esimesena.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Tunnistan, et mind pandi välja, kui sa
lõpetage, et minna sellise puruga nagu LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie pole raasuke.
Ta on korralik tüüp.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Oh, ma unustasin. ma unustasin
tema ja su õe kohta.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
See on olnud üsna
<i>a</i> nädal Charlie jaoks.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Esiteks leiab ta laulja,
siis leiab ta tüdruku.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Te olete andekas perekond.
- Mida sa öelda tahad?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Mul on öelda ainult üks asi,
poiss. Mulle ei meeldi asju kaotada.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Ma ei viitsi võtta, aga ma ei võta
meeldib kaotada. Isegi mitte bussipoiss.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Kui ma midagi kaotan, siis ma tahan
see tagasi ja ma saan selle. See on kõik.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Sul on pikk tee minna,
poiss. Palju-palju õnne.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Näita talle ukseni, kallis.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Ära tule siia enam tagasi,
Danny. Jääge kaugele, kaugele.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Aitäh. ma võiksin anda
sulle sama nõuanne.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Nagu Maine läheb, nii
läheb Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxie sumises mind. ma olin
allkorrusel ja ta sumises mind.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Hai!
- Jah, härra Fields?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Tule siia, Shark. Ma tahan rääkida
sina. Too jääd, Ronnie. (Uks sulgub)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Jah, härra Fields. Mida
kas ma saan sinu heaks teha?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Tule nüüd. Liiguta seda. Mida
kas sul on see Fisheri laps seljas?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Ei midagi eriti. Ta aitas meil teha a
väike töö viis ja kümme kord.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Pole piisavalt suur. Ma tahan
keerake päris kõvasti. Töötage sellega.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
See on naljakas, hr Fields.
Mul tuli just idee.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
See on tema vanamees. Ta
töötab apteegis...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Täpselt õigel ajal, daamid. Lootus
tegid broneeringuid.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Sa ei saa kunagi teada♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Mida taevas tähendab ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Kuni sa oled olnud
kuni New Orleansi ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ New Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Sa ei ole elanud" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Kuni sa kaisutad ja kosidad ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Mina</i> Mustasilmse beebiga ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Vana lahe ääres ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Sa pole kunagi näinud ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Sa pole kunagi näinud ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Kewpie nukukuningannad ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Sa pole kunagi näinud
need kewpie nukukuningannad ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Nagu nad saaksid ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Kus?  Kuhu? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ New Orleansis ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ New Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ Ja oh, nemad
armastan sind nagu ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Keegi ei saa ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Oh ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ See teeb sind kohutavalt rõõmsaks
et sa sündisid mehena ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Kui sa pole seal käinud ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Olen seal olnud ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Mees, sa ei ole
pole kuskil olnud ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Mitte kusagil ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Elajad on laisad,
ja armastajaga on kõik korras ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ See on nii hea ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Kui tunnete end alandunult ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Madalam ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Nii et aita mind, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hanna ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Kindlasti
kaota bluus ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 saavad juhtpositsiooni ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Võta juhtroll ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Teksadest välja ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Võtke juhtroll
teksadest välja ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ Ja hotfoot seda, hotfoot
see alla kuhu? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Kus? Kuhu? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ New Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, kullake ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Ütleb, et jää natukeseks ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Jah. Jah ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Elage see üles ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Armastan seda ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Lõunamaine stiil ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Uus ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ All in New ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ New Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Jah! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Kas Danny polnud täna imeline?
- Jah, imeline.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Ta läheb kogu aeg paremaks.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Tere, Danny.
- Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Kui mu tüdruk Nellie tuleb, öelge
tema eest on mul millegi eest hoolitseda.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Sa oled poiss, kes saab sellega hakkama.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Poiss, see laps on kindel
äri sisse toomine.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Ta rikub mu esituse,
seal pole midagi peale naiste.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Nad ei taha mind näha.
Täna õhtul karjus üks: "Jäta see peale!"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Võib-olla peaksin riba tegema.
- Miks mitte?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? Ma olen natuke
hilineb järgmisele etendusele.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Seal on vana mees Primont
koos taignaga panga jaoks.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Loodan, et ta ei lahku
enne kui Danny siia jõuab.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Kell on peaaegu 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Lihtsalt ärge lahkuge, härra
kuni Danny siia jõuab.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Oled sa kindel, et ta on siin?
- Ta tuleb siia.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Ma pean selle sulle ulatama, Shark.
Kindlasti oled hea müügimees.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Siit tuleb tuvi.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Üritasin sind telefonile saada.
- Milleks?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Jäta see ära. Sa ei ole mulle võlgu.
- Sa olid selle pärast enne kuum.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Ma olen mõelnud...
- See töötab mõlemat pidi.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Meie saame raha, sina saad
see apteegi olukord lahendatud.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Vanamees ei tahaks...
- Ta teeks seda, kui saaks.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Vaata. Primonti oma
valmistub lahkuma.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Sa lähed koju. Tead ju küll
kus pank on, andke see ära.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Ma lõpetan inventuuri.
- Loodan, et vihm lakkab.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Võta mu müts ja mantel.
- Ma ei mõelnud seda nii.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Ei, mine ja võta see.
- Aitäh.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Olgu, tee oma moodi,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
aga ära sa ütle
pole kunagi olnud võimalust.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Hea küll, seal ta
on. Seal on Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Kas oled meiega või mitte? See on
oma vanamehe pärast, tead küll.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Olgu. Tule nüüd.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- See on Danny isa!
- Me võtame ta ikkagi.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, see on tema vanamees!
- Kuidas me teame? Mängime lihtsalt lolli.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
Kas sa tead
kus on Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Ei, noormees, ma ei tee seda. I
ei tea, kus Front Street on.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Ei saa sellest poisist aru. Ta on
olnud seal pool tundi.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Ta nägi haige välja
kui ta tagasi tuli.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Ma pean Dannyt nägema.
- Nii ka see publik.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Ta on seal, Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
See on sinu isa. Mimi
helistati haiglast.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Mõned pätid peksid ta läbi. Ta
tahab, et ma su sinna tooksin.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Oh ei.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Ta oli minemas
pank ja nad hüppasid teda.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Ta on halvas vormis, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi ja Charlie on
praegu haiglas.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Kas temaga on kõik korras, doktor?
- Ta on elus. Lihtsalt.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Kahju on saanud
aju. Oleme survet leevendanud

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
aga ta vajab teist operatsiooni
kohe, õrn.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Dr Martin Cabot on
tegi seda tüüpi operatsiooni.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- Kas ta on hea?
- Ta on parim, aga kallis.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Kui kallis?
- Paar tuhat, võib-olla rohkemgi.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Olen ikka veel sügaval põues, aga
äkki saan 500 kokku kraapida.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Saame selle kuidagi kätte.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Dr Patrick. Kus see on
mees? Kus see Fisher on?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Dr Cabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Mul kulus vingumiseks aasta
see õhtusöögikutse. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Mida iganes Maxie jaoks
Väljad. Aitäh.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- Sina oled poiss?
- Jah, söör.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
Härra Fields peab
ole sinusse väga kiindunud.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Ütleb, et töötasid varem
teda. Ta tahtis aidata.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Lähme.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Kui töötate Maxie heaks
Fields, see on parem kui Blue Cross.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Mis juhtum on?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Nad on seal olnud tundide kaupa.
See peab olema mingi maailmarekord.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Ta sai hakkama.
- Jumal tänatud.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Ma lähen koju, pole mõtet
sellele õhtusöögile minnes.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucy teeb mulle igatahes valu.
- Tänan teid, doktor.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Temaga saab kõik korda.
Võib veidi aega võtta.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Aga ta on tugev
mees. Tõeline võitleja.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Aga, doktor, umbes
Maxie Fields. Kuidas...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Kummaline mees, kas pole? Väga
jäme, labane, väga võimas.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Saada talle mu parim.
Ma saadan talle oma arve.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Tänan teid, doktor.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Ma maksan talle tagasi,
Sis. Ma maksan iga senti.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Sain palju raha tagasi
teha. Palju tagasimakseid.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Seal saab olema palju
lauad kõigile!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Lihtsalt püsi järjekorras
ja ära mine ära.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
See laps on absoluutselt
sensatsiooniline!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Olge kannatlik, inimesed. See
nüüd ei lähe enam kauaks.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Tere õhtust, inimesed.
- Tere!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Kuidas su isal läheb?
- Palju parem.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Laske ta läbi, inimesed.
Tema vend maksab arveid.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Kõvapäine naine olnud
okas inimesel ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Ahjaa ah ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Vabandust, et hilinesin.
Lihtsalt viimane kontroll Popile.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Kõik korras?
- Ta tuleb homme koju.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
See on olnud pikk neli nädalat.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Kuningas ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Kreool, mine! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ New Orleansis on mees
kes mängib-rokenrolli ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ Ta on kitarrimees
suure hingega ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Ta paneb pikali a
peksid nagu tonn kivisütt ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Ta läheb mööda
kuningas kreooli nimi ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Sa tead, et ta on
läinud, läinud, läinud ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Hüppamine nagu <i>a</i>
säga varras, jah ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Sa tead, et ta on
läinud, läinud, läinud ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ Ja puusa värin
Kuningas kreool ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ Kuningas kreool, kuningas kreool ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Kui kuningas hakkab
tehke seda, see on sama hea kui tehtud ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Ta hoiab oma kitarri
nagu Tommy relv ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Ta hakkab urisema
kurgus ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Ta painutab nööri,
ja see on kõik, mis ta kirjutas ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Sa tead, et ta on
läinud, läinud, läinud ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ A-hüppamine nagu a
säga varras, oot ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Sa tead, et ta on
läinud, läinud, läinud ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ Ja puusa värin
Kuningas kreool ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ Kuningas kreool, kuningas kreool ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Ta laulab laulu
umbes pätt ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Ta laulab laulu
umbes tarretisrull ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Ta laulab laulu
sealiha ja roheliste kohta ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Ta laulab bluusi
New Orleansi kohta ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Sa tead, et ta on
läinud, läinud, läinud ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ A-hüppamine nagu <i>a</i>
säga varras, jah ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Sa tead, et ta on
läinud, läinud, läinud ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ Ja puusa värin
Kuningas kreool ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Kuningas kreool ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Mine! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Ta mängib midagi kurja,
siis ta mängib midagi magusat ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Pole tähtis, kuidas ta mängib,
sa pead püsti tõusma ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ Ja kui ta saab rokkima
palavik, kallis, taeva eest, ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Ta ei lõpeta mängimist
kuni ta kitarr katki läheb ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Sa tead, et ta on
läinud, läinud, läinud ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ A-hüppamine nagu <i>a</i>
säga varras, jah ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Sa tead, et ta on
läinud, läinud, läinud ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ Ja puusa värin
Kuningas kreool ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ Kuningas kreool, jah, mine ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Sa tead, et ta on
läinud, läinud, läinud ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Puusa värisev kuningaskreool ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Mida sa tahad?
- Mr. Fields tahaks teid näha.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- Aga?
- Tahan sind lihtsalt näha.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Ma ei taha teda näha.
- Sa ei saa aru minu tööst.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Kui Maxie ütleb, et too
keegi, ma pean nad tooma.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Nii et ma teen selle lühikeseks ja
magus. Ta tahab sind näha.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Siin on tema korteri võti.
Mine lihtsalt üles ja keera lukk.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
Saad aru?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Väikese poisi jaoks sina
palju müra teha.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Mulle meenub üks vihmane öö
ja mees, kes kandis rahakotti.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Teie vanamees on haiglas olnud
umbes kuu aega, kas pole?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Ta saab homme välja.
Mul on selle üle tõesti hea meel.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Võtke lihtsalt see siinne võti. Sina
tea, kus see on. (Jäksutamine)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Ma oleksin pidanud lõpetama
sa oled juba ammu lahkunud.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Tule nüüd.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Sa töötad
ka Maxie jaoks?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Me kõik töötame praegu Maxie heaks.
- Need arvud.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Mine kohe üles.
- Aitäh, sõber.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Tulge sisse.
Ma olen sind oodanud.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- See on tore öö õnnetuse jaoks.
- Jah.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Kus Fields on?
Ma peaksin teda nägema.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Tahad teda näha?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Tule minuga.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Seal ta on. Välja ja
läinud. Kas ta pole mitte armas?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Iga kord, kui ma teda pikali näen,
Vaatan jätkuvalt tema rinda, lootes.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Aga siga hoiab
kohe hingates.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Ta ei näe mind täna õhtul.
- Danny, oota.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Ta ei tahtnud sind näha
täna õhtul. Ta tahtis, et ma sind näeksin.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- Aga?
- Ta tahab, et sa läheksid tema juurde tööle.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Mida sa tegema peaksid?
- Mida iganes ma saan sellega teha.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Su süda poleks selles.
- Sa ei jätaks seda.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Kas sa tahaksid juua?
Kas sa tahaksid sigaretti?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Kas räägime?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Kas ma saan sinu heaks midagi teha?
üldse midagi?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Üldine mõte on, et ma olen
peaks sinuga sõbraks saama.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Tead, korraks...
- Pohmakale? Tramp? Mille eest?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Tahtsin lihtsalt öelda, et sul on
päris hea viis rääkida.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Paljud trampid lõpetavad
kool kiitusega.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- Tegelikult mina.
- Ma põrutasin ilma kiituseta.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Vabandust, aga ma ei arva
Ma saan selle seadistusega hakkama.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- See on seadistus, kas pole?
- Kõik oli eelnevalt fikseeritud.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Ütle Maxie Fieldsile
et mul polnud tuju.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Mõne aja pärast olen temaga nõus
kuud, nii ma tahan seda hoida.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, soovin sulle
ei läheks.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
See pole õnnetus, kallis.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
See juhtus esimesena
hommikul The Blue Shade'is.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
Sellest ajast peale on kõik
parandatud nagu kõver võitlus.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
Ja sa eksid
süda. Ma igatsen seda.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Ma igatsen seda nii väga, et võin abielluda
tüdruk, sest tal on üks anda.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Ma ei palu sul minuga abielluda.
- Sa küsid minult midagi.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Sa oled natuke pinges, kas pole?
- Ma ei ole pingeline. ma olen purjus.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Aga ma ütlen sulle, mis sa oled.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Sa oled ebaviisakas, mõistad mind hukka,
ja ignoreerides mu jumalast antud võlusid.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Jumal ei andnud sulle võlusid
milleks te neid kasutate.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
See on naljakas. Ja ma lugesin
juhiseid nii hoolikalt.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Palun ära mine. Tule siia. I
tahan sulle midagi näidata.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Vaata.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Mida ta seal all teeb?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Tal on sea käest käsud
sisse- ja väljapääsu kellaaega.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Sa peaksid seda tegema
veeda siin paar tundi,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
ja selle paari tunni jooksul,
omandada harjumus tagasi tulla.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
Õigel ajal läheneb hr Fields
teile minu armu eest arve.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Charlie LeGrandi topeltkross.
- Täpselt.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
Mis siis, kui ma nüüd lahkun?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Siis siga karistab
mulle ebaõnnestumise eest.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Kui sa oleks lahke, siis teeksid seda
jääda mõneks tunniks

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
ja lihtsalt teesklema
nagu ma meeldin sulle.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Võiksime natuke suitsetada
sigaretid, mängi muusikat.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Lihtsalt tehke nii
kuigi minus on võlu.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Ma võiksin sulle mõned laulud laulda.
Ma olin kunagi laulja, tead.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Jah, ma tegin.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Lase tähtedel ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ tuhmub ja langeb ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ Ja ma ei tee seda

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Hooli üldse ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Nii kaua ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Nagu mina ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Kas sul on ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Kas sa mäletad seda?
- Jah. See on tõeline vanamees.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Varem oli mu tunnuslaul.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Ma palun teil jääda, sest ma
vihkan härra Fieldsi karistada.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Ta ei ole väga tundlik mees.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
Hea küll. ma jään.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
Ja ma arvan, et sa oled võluv.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Ma ei kasuta seda sõna, aga sina kasutad.
- Aitäh.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Vabandust.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Ära nuta. Sa ärkad
üles tsirkusemeister.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, hoia mind.
Hoidke mind, palun.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
Mis sa oled
teed selle mehega?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Kuidas sa sellesse sattusid?
- Kuidas sa välja saad?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Mine koju, Danny. Mine koju.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Ei, ei. Mitte selles majas.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Ma ei teaks, kas see oli
sest mina tahtsin sind või Maxie.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxie'l pole sellega midagi pistmist.
- Ma poleks liiga kindel.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Vabandust sekkumise pärast. ma ei tee seda
pange tähele, et te kaks maadlete,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
aga nagu kõik teavad,
maadlus on kõik võlts.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Ärgem unustagem, kes on
peaks võitma: mina.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Ma ütlesin sulle, et ma ei tööta sinu heaks.
- See on liiga halb.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Lootsin, et seda saab korraldada
mingil sõbralikul alusel.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Aga seda saab teha
ka teistpidi.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Kuula mind, punkar.
Sa hakkad minu klubis töötama.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Saan sinu heaks palju ära teha ja
Ma saan sinu vastu palju ära teha.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Su vanamees tuleb
homme haiglast välja.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Ei pruugi olla tema tervisele hea
kui ta teaks, et panid ta sinna.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- See oli õnnetus.
- Kas see oli?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Keegi kavatses
pihta saada. Kahju, et see oli tema.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
See kõik tehti teie pärast.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Kas sa arvad, et ta ei pahandaks?
Sa ütle talle. Või ma pean?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Sina tee seda ja ma tapan su.
- Mul on lihtsam viis.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Lihtsalt kirjutage sellele paberile alla.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Midagi pole peal
see, ma täidan selle hiljem.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Ei, Danny. Ei!
- Ole vait.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
Või ma täidan Charlie koha
igal õhtul haisupommidega.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Kui see on ebameeldiv
mõtlesin, kuidas oleks tõeliste pommidega?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Kas sa arvad, et ma ei teeks?
Lihtsaim asi maailmas.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Jäta see välja nagu õnnetus.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Mida iganes saab selliseks teha
õnnetus. Mida sa ütled, poiss?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
See on rohkem selline. Ära lase
katkestan teid kauem.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Sa lihtsalt ütlesid talle...
"Maxiel pole sellega midagi pistmist."

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Nii et nüüd sa tead.
Nii satud sellesse.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Nüüd on Maxie sulle meeldinud
ta on minu käes. On juba hilja.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Teete midagi valesti ja
mis paneb sind midagi hullemat tegema.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
Ja siis sa ei tea
enam vahet.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, mul on nii kahju.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Ma jätkan ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Armastan sind ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Ära küsi minult, miks♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Ma</i> Ei tea ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Mida veel ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Teha ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Oo oi ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Ära küsi minult, miks♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Tee tee tee ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Ma kui kurb ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Mu süda ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Oleks ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Süda oleks ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Kui sa peaksid minema ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Kuigi sa oled ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Pole hea

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Minu jaoks ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Oo oi ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Ma tahan sind nii väga ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ See ei ole ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Selline ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ Armastusest ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Ma nägin und ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ Umbes ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Aga see on selline ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Oo ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Et ma ei saa elada♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Ilma ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Tee tee tee ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Te olete kõik ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Ma igatsen ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Igatsus ♪ järele

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Ära ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Ütle hüvasti ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Ära ütle hüvasti ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Ma vajan sind ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Rohkem ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ Ja rohkemgi veel ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Ära küsi minult, miks♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Tee tee tee

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Ma vajan sind ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Rohkem ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ Ja rohkemgi veel ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Tee tee tee ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Ära ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Küsi minult ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Miks ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Ära ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Küsi ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Mina ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Miks ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Daamid ja härrad,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Tahaks lihtsalt öelda
aitäh kõige eest.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Teie inimesed olete olnud
imeline ja ma ei unusta sind kunagi.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Ma tahan, et sa teaksid, et teen seda alati
ole tänulik. Tänan teid väga.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Vabandage.
- Milles asi?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Poiss, see oli suurepärane saade.
- Aitäh, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Mis oli kardin
kõne kõigest?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Me ei jõudnud kunagi alla kirjutada
need paberid, millest sa rääkisid.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Millega siis kiiret on?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Kiiret pole. Ma lihtsalt ei tee seda
tea, kuidas käepigistust rebida.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
Mida sa sellega mõtled?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Ma jätan sind maha, Charlie. sain
Maxie Fieldsi parem pakkumine.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Sa ei ole hea, Danny. Sa kuulud
hunnikutega tänaval.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Ma arvasin, et sa oled muutunud,
aga sa kuulud nende hulka.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Sa viskasid selle kõik minema.
Sina, mina, kõik.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, on midagi
valesti? Kas sinuga on kõik korras?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Muidugi.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Sa kõlasid naljakalt, kui sa
helistas. Jõudsin siia niipea kui võimalik.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Ma ütlesin härra McIntyre'ile, et see oli
hädaolukorras, oleksin kohe tagasi.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, ma olen midagi...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Mis viga, Danny?
- Mitte midagi.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Kas sa rääkisid
Isa Franklin veel?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Ma peatusin täna hommikul.
Ta on suurepärane mees.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Ta tunneb mind
väiksest tüdrukust saati.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Ta oli nii õnnelik, et ma lõpuks leidsin
keegi. Ta ei jõua ära oodata, et sinuga kohtuda.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Ta on nüüd seal, kui sa...
- Ma ei saa, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Ma ei teaks, mida öelda
teda. Sellepärast pidin sind nägema.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Ma arvan, et võib-olla liiga palju
on juhtunud liiga kiiresti.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Sa oled paistes ja ma ei taha
tegi sulle haiget, aga midagi on juhtunud.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Palju on juhtunud. Kõndisin välja
eile õhtul Charlie LeGrandis...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
Ja nüüd sa oled
parlee tegemine.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Küllap küll. Praegu igatahes.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
See tüdruk Ronnie, eks
on sellega midagi pistmist?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
ma ei tea. Võib-olla.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
See kõik on kuidagi segamini.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Vaata, teisel õhtul...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Ma ei saa selles kõndida
kirikusse, kuni olen kindel.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Ma pean saama
tagasi poodi.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Ma ei saa endale lubada, et mind vallandatakse
kaks kohta samal päeval.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
Oled sa kindel?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Sellest pole mõtet rääkida
seda enam. Tehing on tehing.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Härra Fields, ma palun teid.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Ma ei ole siin selleks, et rääkida
minu poeg. See on minu tütar.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
Hr LeGrand on temalt küsinud
temaga abielluda. Sain just teada.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Ta loodab Dannyle
jääb oma klubisse.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
See võib rikkuda nende tuleviku,
tema võimalus õnneks.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Su poiss peab enda peale mõtlema.
Ma saan tema heaks teha rohkem kui Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Ei, sa ei saa aru.
- Sina oled see, kes ei saa aru.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
Hr Fields, koguja
saatmise teinud.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Hästi.
- Selle kõige eest on hoolitsetud.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Hea tehing.
- Kas on veel midagi?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
See nägu... See on
see, kes mu peaaegu tappis.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Sa eksid. See
mees töötab minu heaks.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
Eksinud? Ma ei eksi.
Ma ei suutnud seda nägu kunagi unustada.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- Millest ta räägib?
- Võita. Jätkake!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Oota. Mind ei huvita, mis sa
tee mulle. Ma lähen politseisse.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Ma arvan, et sa ei tee seda. ma ei tee seda
arvan, et lähed politseisse.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Ütlete, et tehing on a
tegeleda. Ma teen sulle kokkuleppe.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Laske Danny kokkuleppest välja,
ja ma unustan, et nägin seda meest.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Muidu lähen politseisse.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Kõik on korras, hr Fisher.
Ma pean selle sulle ulatama.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Kuid on midagi, mida te ei tea
võib-olla paneb sind meelt muutma.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Pa, mida sa siin teed?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
See oli õnnetus, isa. Ma olen
vabandust. Ausalt. Püüdsin neid peatada.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Ma tegin seda sinu jaoks!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Sa tegid mulle topelt risti, kas pole?
- Kes sulle järele saatis?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Sa ütlesid talle.
- Muidugi, ta jooksis politseisse.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Ma ütlesin sulle, et tapan su.
- Lõpeta, poiss.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Ma ütlesin sulle...
- Ma hoiatan sind!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
Ei! Jäta ta rahule!
Jäta ta rahule!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Sa tramp! Ma oman sind!
- Ei, sa ei oma mind!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Sa ostsid mind! Sa ei tee seda
oma mind! Ma tahtsin sulle seda öelda!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Sa jälestad mind! Ma vihkan sind!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Iga kord, kui käed paned
minu peal, sa paned mu liha roomama!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Mine, löö mind! See on ainus
asi, mille tegemiseks oled piisavalt mees!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Mine välja, Ronnie!
Ära tule tagasi!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Ta on alleel. Mine ringi
plokk. Tulge teist teed.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, me teame, et sa oled siin.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Tule nüüd välja
ja sul on võimalus.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Sa ei pääse minema. Maxie oma
sai kogu linna kaetud.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
See on kõik, semu. See
on suur võitmise päev.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Meil on palju leppida.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, ma teadsin, et see on
sinu vanamees sel õhtul.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Ma teadsin seda ja libistasin teda
igatahes, tule ja võta mind.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Tule välja ja võta
mina või me tuleme sisse.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Ma annan sulle saladuse.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Oleme naernud
sind sellest ajast peale, kui see juhtus.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Sa ütlesid mulle, et me läheme jälle sassi.
Noh, nüüd on teie võimalus. Tule nüüd.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Sa said ta kätte? Hoidke teda. I
tahan talle oma jälje panna.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
Kus ta on?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Kes seal on?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
See olen mina, isa, Danny.
Lase mind sisse, eks?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Mine minema!
- Ma ei saa. Palun laske mind sisse, isa.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
Palun...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Palun lubage mul...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Sain Dummylt teada, mida
juhtus. Sa pead siit minema.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Nad kõik ajavad sind taga.
Sa pead peitma.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Kiirusta, Danny. Kiirusta.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Tere, Danny.
- Tere.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Kuidas sa end tunned?
- Ma ei tea veel.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Oled väljas
pea kaheks päevaks.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Võib-olla isegi kauem.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
Kus me oleme?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Lihtsalt koht, kus joosta
juurde. Mul on see juba aastaid olnud.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- Aga Maxie? Kas ta...?
- Ei. Siin pole Maxiet.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Siin mul ei ole
Maxie peale mõelda

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
või eile või
täna või ülehomme.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Tore oli olla
keegi, kelle eest hoolitseda.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Aitäh. Aitäh kõige eest.
- Muidugi.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Mida sa vaatad?
- Sa näed välja nagu laps.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
ma olen. 104-aastane poiss.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Ma arvan, et kõik algas sellest esimesena
hommikul, kui sa mind päästsid.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Sul oli julgust ja ma imetlesin
et. Mul endal on nii vähe.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Sa oleksid üllatunud üldse
õnnelikud lõpud, mille olin välja mõelnud.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Näed, Danny, tüdrukud nagu mina,
kui jääme finišisse kinni,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
üldiselt lõpetada
üsna samamoodi.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Varem või hiljem,
pidu on läbi.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Läheme kodulinna ja abiellume
esimene lugupeetud tüüp, kes meilt küsib.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Sa oleksid üllatunud, kui paljud seda teevad.
Ainult et ma pole seda kunagi nii tahtnud.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Sellepärast tegin ma endale nalja
mõtlesin, et äkki oled sina see.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Varem unistasin, et võib-olla
ühel päeval oleksime Maxie'ga läbi,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
ja ma kohtuksin sinuga
kuhugi ja me põgeneksime.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Meie tegime.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
See pole kunagi nii
kujutate ette, eks?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, ma ei ole uhke. I
pole palju uhkust jäänud.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Ma tean, mis võib olla ja mis
ei saa olla. Aga kas sa arvad nii

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
võib-olla mõneks ajaks sina
kas saaksin nii, nagu ma unistasin?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Et sa võiksid mind armastada ja...
kas mu unistus võiks täituda?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Sind poleks raske armastada.
- Siis armasta mind, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Võtke päev maha
oma elu ja armasta mind.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Oota siin.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
See oli ilus päev
natukeseks ajaks.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Oh ei.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
vabandan.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, mul on nii hea meel, et sa tagasi oled.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Loodan, et nüüd me...
- Mitte veel, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
Mõne aja pärast,
võib-olla, aga mitte praegu.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
ma ootan.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Mul on palju aega.
Kõik saab korda.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Palju õnne, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Lase tähtedel ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ tuhmub ja langeb ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ Ja ma ei hooli sellest üldse ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Oo ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Nii kaua kui mina ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Kas sul on ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Oo ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Iga suudlus ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Toob põnevust ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Oo ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ Ja ma tean, et see olen mina

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ oeh'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Nii kaua kui mina ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Kas sul on ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ oi oi oi oi ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Mõelgem ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Tulevikust ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Unusta minevik ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Oo ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Sa pole mu esimene armastus ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Oo ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Aga sa oled mu viimane ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Võtke vastu armastus, mille ma toon ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Oo ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ Ja ma saan kõik ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ oeh'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Nii kaua kui mina ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Kas sul on ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ oi oi oi oi ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Mõelgem tulevikule ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Unusta minevik ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Oo ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Sa pole mu esimene armastus ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Aga sa oled mu viimane ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ahh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Võtke vastu armastus, mille ma toon ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Oo ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Siis on mul kõik ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Nii kaua kui mina ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Kas sul on ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Nii kaua ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Nii kaua kui mina ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Kas ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Sina ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Nii kaua kui mina ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Kas sul on ♪